17.5.10

El Hombre Reversible - Alan Moore y Mike White


BAJAR EL LIBRO COMPLETO AQUÍ

Y PARA SABER MÁS DEL MAGO DE NORTHAMPTON, AQUÍ.

Para todos los que están practicando Historieta Formal, aquí va la joyita de Moore de las que siempre les hablo. Es una historia de 4 páginas que hoy por hoy uno haría en 8. La traducción tiene varios errores. Por ejemplo, en el último cuadro de la página 3 dice "nos conocimos", cuando evidentemente debería decir "nos encontramos" (we met), sino se pierde el chiste. Pero bueno, paciencia con el traductor, no es fácil seguirle el ritmo mental a Moore, menos al de esta época. En la etiqueta "historieta formal" pueden encontrar otros ejemplos. Tomen nota.

2 comments:

  1. Una vez intente hacer esto mismo, pero en prosa... no quedó muy mal... pero casi me explota la cabeza con los tiempos verbales y otras trampitas que te hace el cerebro al escribir algo así.

    Por cierto, de nada por haberte prestado twisted times :P

    ReplyDelete
  2. Diego, no se si es mi firefox o que pero mepa que no subiste bien las imagenes porque no las puedo clikear para ver mas grande...

    ReplyDelete